Ma chérie va à Chicago
En voyage d'affaire Avec son cabinet d'avocats
Elle prend sa veste bleue Cherche un pantalon assorti
Elle remet la veste J'ignore pourquoi
Pénible.
Je t'aide, faire les valises se transforme
en "Blues du voyage de Carrie Heffernan".
Que vas-tu faire une semaine avec des avocats ?
On a des réunions, des dépositions...
Des aventures ?
Ça me rappelle, passe-moi ma culotte en dentelle noire.
Juste la semaine où viennent mes parents.
Ils seront atterrés.
Je n'y peux rien. Ça s'est décidé à la dernière minute.
Il va falloir m'en occuper tout seul. J'en suis incapable.
On donne quoi à manger aux parents ?
C'est pas si dur.
Tu vas au magasin, tu achètes du poulet,
tu l'exposes à la chaleur, tu le sers.
Tout ira bien. C'est quoi ?
Un mot d'amour. Ne le lis pas, ça me gênerait.
"Ramène-moi une pizza style Chicago."
Tu vois ? Je suis gêné, maintenant.
UN GARS DU QUEENS
VA DANS TA CHAMBRE
- Où en est mon camion ? - Presque chargé.
Je fais quoi avec ça ?
C'est codé pour le dépôt, mais l'adresse est Secteur 7.
Jimmy, je fais quoi comme métier, ici ?
- Chauffeur. - Et lui, que fait-il ?
Il porte une ceinture noire, donc c'est un chargeur, j'imagine.
Si tu devais tondre la pelouse de la Maison Blanche,
tu demanderais au président que faire de l'herbe ?
- Non. - Des règles tacites.
Des règles tacites. Bien.
- Quoi de neuf ? - Salut, demoiselle d'honneur.
- Tes vieux sont là ? - Ils arrivent aujourd'hui.
Mais Carrie part en voyage d'affaire,
je dois faire M. Belvédère, cette semaine.
C'est juste une semaine.
Ils se sont occupés de toi pendant 18 ans, non ?
27 ans, en fait.
Ne vous précipitez pas, je ne suis que le patron.
- C'est quoi, M. O'Boyle ? - Des manuels de sécurité pour le test.
Quel test ?
Vous êtes tous au courant, sauf Heffernan.
On change de courtier d'assurance,
il vous faut ces manuels
pour le test sur les pratiques de base de mercredi.
Plaignez-vous. Échouez et vous quittez la route trois mois.
D'ailleurs, pourquoi n'y êtes-vous pas ?
Allez, allez !
J'y crois pas.
Je conduis depuis huit ans.
Je dois prouver que je sais conduire ?
J'ai pris ce boulot pour ne pas avoir à lire, justement.
Qui veut former un groupe d'étude ?
Qui veut porter une robe ?
Ces pieds sont vraiment éraflés.
Savez-vous où mon fils met le vernis ?
Sûrement dans le sous-sol non ventilé où ils me font dormir.
Voilà le problème, pas de vis de soutien.
Normal que ce soit branlant.
Spooner, vous me passez un tournevis ?
J'ignorais que j'étais votre apprenti, mais très bien.
Il me faudrait un cruciforme.
Vous savez ce qui est drôle ?
J'ai tenu une quincaillerie 25 ans,
j'ai jamais compris pourquoi il fallait deux types de tournevis.
Vous avez réussi dans les affaires, j'avais compris.
Tout le monde s'en sortait avec un tournevis,
ce type arrive,
et convainc le monde qu'il en faut un deuxième.
Je devrais inventer le tournevis de Joe,
pour me faire un million de dollars.
Déjà 18 h ? Excusez-moi, je dois courir.
- Où allez-vous ? - Au centre pour seniors.
On n'est pas contents du vendeur de dessert.
On pense en changer.
- Je suis rentré ! - Oh, Dougie. C'est bon de te voir.
Désolé du retard, j'ai fait des courses.
- Quand rentre Carrie ? - Tu ne vas pas le croire.
Elle est à Chicago avec son cabinet.
- Elle va louper votre visite. - Zut alors !
J'ai pris des trucs, vous ne manquerez de rien.
J'ai des légumes, du savon, un poulet, des draps.
Carrie dit qu'on a des draps, j'ai rien trouvé.
C'est dans le placard dans l'entrée, le lit est déjà fait.
Très bien, mais je fais à dîner.
Je vais mettre ce truc dans le micro-ondes,
et on est bons.
Où est le bouton du poulet ?
Dougie, laisse-moi m'en charger.
Non, maman, tu es mon invitée, d'accord ?
- Je m'en charge. - C'est très gentil.
Mais je suis ta mère, et tu dois m'obéir.
Je fais ce que j'ai à faire, tu fais ce que tu as à faire.
Ouais ! Touché !
Je t'ai botté le cul, là !
- Dougie. - Pardon, maman.
Tout le linge sale est dans la corbeille ?
Super dîner, mais tu n'as pas à faire la lessive.
Ça me fait plaisir.
Ça te ferait plaisir de laver mon uniforme ?
Par terre dans la chambre.
Mon fils, le crasseux.
Allô. Salut, Spence, quoi de neuf ?
Non, je ne peux pas, mes parents sont là.
Tout va bien, j'ai l'impression d'être à l'école
à part que j'ai moins d'acné et que j'ai vu une fille à poil.
Je vais demander. Maman ?
Spence peut venir dîner demain ?
Bien sûr, tu devrais inviter toute la bande, comme avant.
- Oh, Joe, qu'est-ce qu'on s'amuse ! - N'invite pas Spencer. Il est bizarre.
Enfin, il était à l'école élémentaire.
Il découvrait son corps.
Pourquoi l'explorait-il dans ma salle de bains,
porte déverrouillée ?
En plus du dîner et de la lessive,
je peux espérer un gâteau au citron ?
- Il est au four. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, chéri.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Jeune homme, vous travaillez ici ?
J'arrive !
Quoi de neuf ?
Vous fumiez ?
Oui.
Vous roulez vos cigarettes, ça doit faire des économies ?
- Oui. - A. Spooner.
Owen.
J'ai une question.
Combien de types de tournevis vendez-vous ?
Deux.
Le type normal, et l'autre.
Si je vous dis qu'il existe un nouveau produit
qui va révolutionner le monde du tournevis ?
Le tournevis arthurien.
Auriez-vous encore de la place sur vos étagères ?
J'imagine que oui.
C'est la réponse que je cherchais.
Je dois aller au boulot une demi-heure plus tôt demain
pour que l'entreprise économise 7 millions.
Ça se verra sur notre paie ?
Je ne crois pas.
Excellente lotion pour les mains, à la salle de bains.
Oh, Seigneur.
- Ce dîner était excellent. - Ça me fait plaisir.
On va chez Cooper pour un billard ?
- Super. - Vite, si on veut une table.
On y va.
- Dougie ? - Oui ?
- Tu ne dois pas étudier ? - Pourquoi ?
- Pour ton test, demain. - Plus tard.
Tu as du mal avec les tests, tu sais ?
C'est un test de conduite. Je suis chauffeur.
Je pense vraiment
que tu ne devrais pas aller jouer au billard.
Tant pis.
- Joe, dis quelque chose. - Que veux-tu de moi ?
Que tu poses ce journal, que tu dises à ton fils d'étudier.
Ta mère veut que tu étudies.
Vous me lâchez ? J'ai 34 ans et demi.
Seigneur !
Vous avez 30 mn avant de poser les crayons.
On ne parle pas, on ne rote pas. C'est sérieux.
Très bien. Commencez.
- Heffernan. - Bon, d'accord.
Ça a été, ton travail ?
Très bien. Je monte me doucher.
Attends, et ton test ?
Ça a été annulé.
Vraiment ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Enfin : pourquoi nos camions sont verts ?
Ils ont pas dit ça non plus. J'y vais.
Bonjour, Joseph.
Je vois que votre fauteuil tient bien.
- Bravo pour votre travail. - Merci.
Vous savez, l'autre jour,
on parlait d'un tournevis alternatif ?
Quoi ?
Vous vouliez l'appeler le tournevis de Joe.
Je plaisantais.
Si quelqu'un inventait le tournevis de Joe,
ou, disons, le tournevis arthurien,
ça ne vous poserait aucun problème ?
Pas vraiment, non.
Vous signeriez ce document à cet effet ?
- C'est quoi ? - Une renonciation.
Je refuse.
Donc, je me tape tout le boulot pour que ça marche,
et vous arrivez pour prendre les bénéfices, c'est ça ?
Vous avez perdu l'esprit.
Je n'en ai jamais tant eu.
Vous voulez que je signe ?
Très bien. Ce sera dix dollars.
- Cinq. - Dix.
Tout est trié par code de priorité ?
- Oui. - Très bien.
- Tu feras un bon chargeur. - Je ne suis pas chargeur.
Je suis un chauffeur qui porte une ceinture.
Très bien.
Hé, le ceinturé !
- Où en est mon camion ? - Encore 10 minutes.
Dis-moi quand c'est prêt, je prends un café.
Très bien, prends ton précieux café.
T'as un problème ? Je ne t'ai pas fait échouer au test.
C'est toi qui as suggéré qu'on aille jouer au billard.
D'un coup, tu conduis et je charge.
Je me demande comment c'est arrivé.
C'est juste que je ne suis pas con
et que j'ai regardé le manuel 5 minutes.
"Oh, M. O'Boyle, je vous aime. Surtout cette partie."
Disons que c'est la ceinture qui parle.
Heffernan, enfin un soutif pour votre ventre.
Fichez-lui la paix.
C'est pas facile, après tout, je conduis son camion.
Très marrant. Vous savez causer,
mais je ne vois personne dire des conneries sur la plate-forme.
Je t'ai pas vu ici, Applebaum.
Doug ? Tu ne vas pas au travail ?
Chéri, tu ne te lèves pas ?
Je ne me sens pas bien.
Que se passe-t-il ?
Je tousse, j'ai des frissons et je vomis un peu dans ma gorge.
Tu es un peu chaud.
Tu devrais peut-être rester.
Bien.
Je vais te faire du thé avec du miel.
Ça te calera l'estomac.
Dis : A
Et voilà.
Allô ?
Bonjour, M. O'Boyle. Ici la maman de Doug.
Qu'il appelle pour vous dire où sont les T11 du mois dernier.
Compris.
Il devrait être de retour au volant d'ici un jour ou deux.
Quoi ?
Non, je ne savais pas.
Restez devant l'écran,
les Pierrafeu reviennent après la pause.
Yabba-dabba délicieux.
Entre.
Coucou, comment étaient tes toasts ?
J'ai réussi à les avaler.
J'ai eu une conversation très intéressante avec M. O'Boyle.
Oh, mon Dieu...
Je veux que tu saches que tu me déçois vraiment.
Pas parce que tu as échoué au test, mais parce que tu m'as menti.
- Désolé, mais c'est ta faute. - Comment ça ?
Oui, à force de me dire que j'étais mauvais en test...
Je t'ai dit d'aller jouer au billard ?
Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Joe, on peut parler en privé ?
Laisse-le tranquille, il est malade.
Il n'est pas malade, il a échoué à son test.
Bon sang ! Comment un chauffeur peut échouer à un test de conduite ?
Si tu lui hurles dessus, il s'éloignera encore plus.
Il a quoi, ce gamin ?
Il souffre d'un manque de concentration.
En gros, ça veut dire qu'il est idiot.
Je vous entends !
Justement, je voulais vous voir.
Quoi de neuf ?
J'ai un truc pour vous,
par rapport à notre conversation.
Quoi ?
Bienvenue dans le futur.
Le prototype du tournevis arthurien.
Ouais !
Fabriqué avec une touche de machine à écrire.
La lettre A sur le tournevis
va dans l'encoche correspondante sur la vis arthurienne.
Cool.
Combien d'unités faudrait-il pour une 1 e commande,
pour un si bel article ?
- Je sais pas. - Lancez-vous.
- 10 000 ? - Ah bon ?
Mon cœur bat comme celui d'un lapin.
On vous contactera.
Autre chose. Il faut faire vos paperasses.
Pour les heures sup, il y a trois formulaires :
le rose, le bleu et le vert.
Le rose pour moi, le bleu à l'étage.
Le vert pour vos dossiers, là où vous les rangez, si vous les rangez,
ce qui ne doit pas concerner grand monde. Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir Douglas.
Je suis sa mère.
Bien, j'ai terminé. Au boulot.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu as oublié ton déjeuner.
- Je dois y aller. - Je te vois à dîner.
Non !
Bien, au revoir !
Maman, non !
Je ne pense pas que le test de Doug
représente vraiment ses capacités.
J'espère que non, ce sont les notes les plus basses.
Y a-t-il un moyen qu'il repasse ce test ?
Il est censé attendre trois mois.
M. O'Boyle, avez-vous des enfants ?
Deux garçons, dix-sept et deux ans.
Alors vous savez ce que c'est d'être parent.
Parfois, ils se perdent en chemin
et ont besoin d'un coup de main.
Je suis sûr que c'est ce que vous aimeriez pour vos garçons.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Mais s'il échoue de nouveau, je suis mort.
Croyez-moi, il ne le prendra pas à la légère cette fois.
N'est-ce pas ?
Oui, maman.
Oui, quoi ?
Je ne le prendrai pas à la légère cette fois.
Profondeur minimum de filet pour les pneus ?
4,32e de pouce pour les pneus avant,
2,32e de pouce à l'arrière.
Très bien, tu vas y arriver, mon garçon.
Tu viens faire une partie ?
Doug.
Je dois étudier.
- Très bien. - Ouais.
Je peux aller à la salle de bains ?
Et c'est reparti.
Ça suffit comme ça.
J'ignorais que vous étiez chez vous ce jour-là.
Il y avait Victoria Principal en couverture de TV Guide.
Ne jugez pas sur un moment de faiblesse.
Fichez-moi la paix.
Désolé, tu as raison, mon garçon. Je m'excuse.
Merci.
Je peux utiliser la salle de bains, alors ?
Je ne préfèrerais pas.
- Le perdant paie un coup. - Ça sera toi.
Mitraillette !
Allons, on n'a pas fini.
Où en est-on ? Chapitre quatre, gestion du chargement.
Allô ?
Désolé, Doug est occupé.
Il socialisera après son test.
Rappelez plus tard.
Où en sommes-nous ? Chapitre quatre.
- Allô ? - Je peux parler à mon mari ?
D'accord. C'est Carrie. Fais vite.
- Hé. - Tu ne peux pas socialiser ?
Elle est fâchée parce que j'ai raté le test.
Elle est allée convaincre O'Boyle de me redonner une chance
et elle ne veut pas que j'aille jouer au basket.
Ça craint.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Rentre, je t'en supplie.
DEUX MOIS PLUS TARD
Et en voilà trois.